A film a tengerentúlon nem aratott túl nagy siker, sőt, a nemzetközi kritikusok kifejezetten utálták, azonban Magyarországon a VHS-korszak egyik nagy klasszikusává vált. Hazai népszerűségét kétség kívül a szinkronnak is köszönheti, Nagy Feró hangja, és a magyar nyelvre átültetett poénok miatt a mai napig nagy kedvencünk, bármikor tudunk belőle idézni. Ugye, elég ha csak annyit mondunk, Zuzu Petals…? 😉

A magyar változatban egyébként olyan zseniális színészek hangján szólaltak meg a karakterek, mint Hegyi Barbara, Szombathy Gyula, Balázs Péter, Tahi Tóth László, Usztics Mátyás.

Számos ismert vagy később híressé vált színész, illetve zenész szerepelt a filmben: Pl. Priscilla Presley, aki korábban a Csupasz pisztoly-sorozatban bukkant fel. Lauren Hollyt a Dumb és Dumberből ismerhetik a magyar nézők, Robert Englund pedig Freddy Krueger-t alakította a Rémálom az Elm utcában-sorozatban. Ed O’Neill, aki Amos hadnagy bőrébe bújt, az Egy rém rendes család Al Bundyjaként és a Modern család Jay-jeként lett hazánkban népszerű. A Bobby Black-et játszó Vince Neil a valóságban a Mötley Crüe együttes énekese, emellett a rapper Tone Loc és a The Time együttes frontembere, Morris Day is tiszteletüket teszik epizódszerepekben.

A Ford Fairlane zenéje is kultikus, a filmben az alábbi számokat hallhatjuk:

Billy Idol – Cradle of Love
Dion – Sea Cruise
Sheila E. – Funky Attitude
Lisa Fisher, Teddy Pendergrass – Glad To Be Alive
Tone Loc – Can’t Get Enough
Mötley Crüe – Rock ‘n Roll Junkie
Andrew Dice Clay – I Ain’t Got You
Queensrÿche – Last Time In Paris
Yello – Unbelievable
Richie Sambora – Wind Cries Mary

Fotó: Maureen Donaldson/Michael Ochs Archives/Getty Images